forum:
français - anglais
description de traduction des "
métonymie
"
- Procédé du langage qui consiste à remplacer un mot par un autre mot qui entretient avec le premier un 'rapport logique', par exemple un objet par sa matière, un contenu par son contenant, la partie par le tout…
- Quelques exemples de 'métonymies' :
- : Nous avons bu une excellente <u>bouteille</u>. - La bouteille (contenant) désigne le vin (contenu).
- : Deux <u>voiles</u> cinglaient vers le couchant. - Les voiles désignent les deux bateaux.
- : La <u>rue de Varenne</u> n’a pas tardé à réagir. - La w:rue de Varenne désigne le gouvernement français. (On le nomme aussi w:Hôtel Matignon).
- : Le fermier compte deux cents têtes dans son enclos. - Les deux cents têtes désignent du bétail.
Weblog
